8. Februar 2025

Der Tag der Ehre ist eine Erinnerung an den Ausbruchsversuch der deutschen und ungarischen Truppen am 11. Februar 1945 aus der eingekesselten Stadt Buda. Gedacht wird der zigtausenden toten Soldaten, die sich in den letzten Kriegstagen gegen die vorrückenden russischen Streitkräfte stemmten. Der Tag des Ausbruchs wird „Tag der Ehre” genannt, weil ein Soldat nie kapituliert, nicht aufgibt, sondern er kämpft bis zum Tod. Das verlangt die Soldatenehre von ihm.

Trotzdem durfte man sich nicht an den Gefallenen erinnern. In der Erinnerungspolitik werden sie in Deutschland Nazis, in Ungarn Faschisten genannt. Kein Wunder, dass  der Tag eine Feier der europäischen Rechtsradikalen, der Neonazis geworden ist. Nur im Jahre 2002 wurde die erste offizielle Gedenktafel „zur Ehre der Soldaten, die für Budapest den Heldentod erlitten haben“ erhüllt.

Die Ungarn gedenken dem Tag des Ausbruchs mit einer Gedenktour. In diesem Jahr wird vom 8. bis 9. Februar zum 18. Mal die Ausbruch-Gedenktour organisiert, die dem Weg der Soldaten folgt, die 1945 aus der Budaer Burg ausbrachen und versuchten, dem russischen Ring zu entkommen. Die schwierigste, längste und bekannteste der verschiedenen Wanderstrecken ist die 60 km lange Ausbruchsstrecke. Sie startet am Samstag bei Einbruch der Dunkelheit um 16:30 Uhr von der Budaer Burg und endet am Sonntagmittag am Ortsrand von Szomor. Nach Angaben des Heimat- und Tourismusvereins, der die Tour organisiert, ist der Ziel der Ausbruch-Gedenktour, „der ungarischen und deutschen Soldaten zu gedenken, die Budapest und Westeuropa während des Zweiten Weltkriegs zweieinhalb Monate lang heldenhaft gegen die bolschewistische Rote Armee verteidigt haben“.

Die Tour ist eine Hommage an die heldenhaften Toten und diejenigen, die unter unermesslichem Leid überlebt haben“.

An diesem Wochenende werden auch die meist deutschen Neonazis und Antifaschisten in Budapest auf die Straße gehen, um auf ihre Weise zu gedenken, zu protestieren oder sogar zu randalieren.

Ungarnreal möchte aber die Verwüstung darstellen, die eingekesselte, zerschossene Stadt Budapest, die eine der größten Stadtschlachten des 2. Weltkriegs erlitten hat. Wir gedenken des Elends der etwa 1 Million Stadtbürger, der Unglücksmenschen, der Opfer des Krieges, der gefallenen ungarischen und deutschen Soldaten mit einem Lied „Széna tér“ von Tamás Cseh und Géza Bereményi über den Tag der Ehre, 11. Februar, 1945: https://www.youtube.com/watch?v=lztotDZ7oLU

Die deutsche Übersetzung von „Széna tér“

Die Deutschen gaben Buda eines Nachts nicht weiter Schutz
Sie kamen alle Mann zusammen, 40 000 in den Trupps
in eisigkalter dunkler Nacht, mit Helmen auf dem Kopf
im wilden Winter 45, einen schnellen Ansturm erhofft.
Sie standen und harrten des letzten Befehls,
von Stalinkerzen schien der Himmel grell.
Wir brechen aus, wir brechen aus, am Heuplatz geht es durch,
Wir brechen aus, wir brechen aus, am Heuplatz geht es durch.
Der Heuplatz leuchtet hell, die Russen halten dort Wacht,
ihr ein und alles ihr Gewehr und des Kommandanten Macht.
Der Platz, der brennt, ich seh es doch, es brennt der Széll-Kálmán-Platz.
Kein dunkler Schutz, kein sich’rer Weg, nicht mal ein Mäuschen schafft’s,
die Offiziere heben schon die Hand
und ihr Gewehr lehnt an der Wand.
Es geht nicht durch, es geht nicht durch, am Heuplatz geht's nicht durch
Es geht nicht durch, es geht nicht durch, am Heuplatz geht's nicht durch 
Verkrochen unter Trümmern sind die Ungarn, die von hier,
es zogen ein in ihre Stadt der Soldaten viel zu viel,
den hiesigen bleibt nur die Erde jetzt zur Wehr
mit Koffer und Kind, und oben das vielerlei Heer,
der Deutsche, der Russe, hier treffen sie auf
einander im Frost, und obwohl der Morgen nicht graut:
Erleuchtet ist, in Flammen steht der Heuplatz heute Nacht,
In Flammen steht, ich seh es doch, der Heuplatz heute Nacht.
In Schwanstraße" und Sturmstraße glänzt das Helmemeer hell
gedrängt steht hier Soldat an Soldat, wann kommt nur der Befehl?
Halb drei wird es und er trifft ein, mit Gebrüll rennen drauflos
40000 zum Licht, doch es ist egal, denn nun kommt der Vorstoß,
und die Russen, die feuern und feuern nur,
und sie, die fallen und fallen und fallen nur,
der Platz schreit auf, das Blut, es fließt, der Heuplatz, der brennt hell
im wilden Winter 45, da brennt der Heuplatz hell
Seitdem geh ich die Schwanstraße jeden Tag schweigsam entlang,
wo viele Tausend damals erlagen, man sieht es an jeder Wand,
Einschusslöcher, Einschusslöcher, tiefe Narben im Stein,
Den Heuplatz seh ich brennen und es fällt mir ein,
im Keller dort versteckten sich Vater und Mutter ja auch
als oben die Soldaten brüllend starben im Rauch,
so gehe ich, so gehe ich am Heuplatz heute durch
so gehe ich, so gehe ich am Heuplatz heute durch
übersetzt von Sophie Matteikat